1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:55,955 --> 00:00:59,152 Jack, sou eu. É Roselli. 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,216 -Roselli? -[Batida] 15 00:01:02,462 --> 00:01:04,657 - Você não ouve isso? - Sim. 16 00:01:04,731 --> 00:01:06,722 - Bem? - Bem- 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,166 Confira. 18 00:01:13,406 --> 00:01:15,397 Confira. 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,076 [Suspiros] 20 00:01:28,822 --> 00:01:30,847 Ah, garoto. 21 00:02:59,779 --> 00:03:01,770 Oh meu Deus. 22 00:03:02,815 --> 00:03:06,114 [Garota] Sh. Há alguém na sala. 23 00:03:27,707 --> 00:03:30,107 - Hah! - [Suspiros] 24 00:03:30,176 --> 00:03:33,202 Ah, meu Deus. Tudo bem. 25 00:03:34,747 --> 00:03:37,580 Tudo bem. Eu vou tirar você daqui. 26 00:03:37,650 --> 00:03:40,244 - Minha mamãe- - Eu sei. Vamos. 27 00:03:40,320 --> 00:03:43,619 Vamos. Venha aqui, filho. 28 00:03:45,425 --> 00:03:47,416 Ok, aqui vamos nós. 29 00:03:47,493 --> 00:03:50,053 Espere um segundo, espere um segundo. Feche os olhos, ok? 30 00:03:50,129 --> 00:03:53,963 Mantenha a cabeça baixa. É isso. 31 00:03:54,033 --> 00:03:56,399 Não olhe, não olhe. 32 00:03:56,469 --> 00:04:00,599 Aqui vamos nós. O garotinho está em estado de choque. 33 00:04:00,673 --> 00:04:03,403 - A garota está morrendo de medo. - Cristo. De onde eles vieram? 34 00:04:03,476 --> 00:04:07,173 Tem uma mulher lá dentro. Eu acho que ela é deles- 35 00:04:07,247 --> 00:04:09,238 Ok. 36 00:04:13,653 --> 00:04:16,281 Ah, vamos precisar- 37 00:04:16,356 --> 00:04:18,984 Vou levá-los para baixo. 38 00:04:19,058 --> 00:04:21,151 Por favor, eu quero meu pai. 39 00:04:22,161 --> 00:04:24,994 Onde está seu pai? Não sei. 40 00:04:25,064 --> 00:04:28,625 - Seu pai está em casa, querido? - Não. Eu quero meu papai! 41 00:04:28,701 --> 00:04:30,965 [Bater] Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá! 42 00:04:31,037 --> 00:04:34,165 Leve-o, leve-o. Tudo bem. 43 00:04:34,240 --> 00:04:38,108 Está tudo bem. O proprietário chama-se Peter DeCaro. Talvez seja quem está lá. 44 00:04:38,177 --> 00:04:43,376 Ok, olhe. Vou falar com seu pai, ok? 45 00:04:43,449 --> 00:04:47,818 Esse não é meu pai. Por que meu pai fazer minha mãe gritar assim? 46 00:04:47,887 --> 00:04:50,117 Eu quero meu papai! 47 00:04:52,025 --> 00:04:53,993 Tudo bem. Vamos encontrar seu pai, ok? 48 00:04:54,060 --> 00:04:57,461 Eu prometo. Você vai com ela. 49 00:04:59,265 --> 00:05:01,825 Jack, espere por reforços. Sim. 50 00:05:01,901 --> 00:05:04,461 Agora tire-os daqui. Vamos. 51 00:05:04,537 --> 00:05:07,028 Está tudo bem. [Sam Narrando] Em todos os meus anos de saltos, 52 00:05:07,106 --> 00:05:10,542 Não me lembro de me sentir tão despreparado pelo que estava à minha frente. 53 00:05:10,610 --> 00:05:16,071 E ainda assim ver aquelas duas crianças e encontrar a mãe deles- 54 00:05:16,149 --> 00:05:21,018 Senti uma raiva dentro de mim como alguém ou alguma outra coisa estava me fazendo seguir em frente. 55 00:05:21,087 --> 00:05:23,817 Tudo o que eu poderia esperar era isso o que quer que estivesse me motivando... 56 00:05:23,890 --> 00:05:27,724 me informaria o que fazer com um assassino de sangue frio. 57 00:05:27,794 --> 00:05:30,422 [Homem] Janice? 58 00:05:32,932 --> 00:05:34,923 Janice? 59 00:05:48,014 --> 00:05:50,312 [A maçaneta gira] 60 00:05:51,384 --> 00:05:54,251 Janice? Janice? 61 00:05:54,320 --> 00:05:57,084 Estou aqui perto da janela. 62 00:05:59,192 --> 00:06:03,185 Está... uma noite linda, não acha? 63 00:06:04,364 --> 00:06:06,355 Uma noite adorável. 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,171 - Sr. DeCaro? - Sim? 65 00:06:13,239 --> 00:06:15,867 Sr. DeCaro, quero falar com você. 66 00:06:15,942 --> 00:06:18,570 Eu não consigo ver você. Estou bem aqui. 67 00:06:18,644 --> 00:06:22,045 - Eu tenho uma arma. - Por que você não abaixa para conversarmos? 68 00:06:22,115 --> 00:06:25,949 - Gostaria de falar com minha esposa. - OK. 69 00:06:26,018 --> 00:06:29,454 - Abaixe a arma e nós iremos procurá-la. -[ Sirenes se aproximando ] 70 00:06:29,522 --> 00:06:31,615 Por que você não sai onde posso te ver? 71 00:06:31,691 --> 00:06:33,682 Não consigo ver você. 72 00:06:35,795 --> 00:06:38,229 Tudo bem. Aqui vou eu. 73 00:06:38,297 --> 00:06:40,458 [ Sirene para, Cantos dos pneus ] 74 00:06:43,803 --> 00:06:45,794 Agora por que você não largar a arma? 75 00:06:45,872 --> 00:06:48,397 [Segunda sirene para, Cantos dos pneus ] Ah, não. 76 00:06:48,474 --> 00:06:53,537 Eu tenho que me matar. Mas eu adoraria falar com Janice antes. [ Fechamento das portas do veículo ] 77 00:06:53,613 --> 00:06:57,208 Tudo bem. Ok. 78 00:06:57,283 --> 00:07:00,013 Vamos. Basta abaixar a arma. 79 00:07:00,086 --> 00:07:03,249 Iremos falar com ela. É isso. 80 00:07:04,257 --> 00:07:08,193 Fácil. Bom e lento. Bom. 81 00:07:09,195 --> 00:07:11,425 Isso mesmo. 82 00:07:12,832 --> 00:07:14,823 - Fácil! - [Tiro] 83 00:07:14,901 --> 00:07:17,335 [Grunhindo] Arma abaixada! 84 00:07:17,403 --> 00:07:20,895 Segure-o! Você entendeu? Eu peguei ele, eu peguei ele. 85 00:07:20,973 --> 00:07:22,964 Dê-me sua mão. Esta é a minha casa! 86 00:07:23,042 --> 00:07:25,033 Vire! Vamos! Tire suas mãos de mim! 87 00:07:25,111 --> 00:07:27,102 Aqui vamos nós. Estabeleça-se! 88 00:07:27,180 --> 00:07:30,843 Você está bem, Stone? Aqui está. 89 00:07:30,917 --> 00:07:32,908 Yeah, yeah. Eu só, uh- 90 00:07:32,985 --> 00:07:35,681 Eu escorreguei no corredor. Deixe-me ir! 91 00:07:35,755 --> 00:07:38,246 [ Sirenes Apitando ] [ Conversando na Rádio da Polícia ] 92 00:07:57,643 --> 00:07:59,338 [Suspiros] 93 00:08:12,191 --> 00:08:15,627 Nossa, Sam. Tivemos muita dificuldade em rastrear você. 94 00:08:15,695 --> 00:08:19,563 Ziggy diz que seu cérebro está embaralhado. 95 00:08:20,566 --> 00:08:23,194 O que aconteceu? 96 00:08:23,269 --> 00:08:25,260 Santa cavala. 97 00:08:28,608 --> 00:08:30,599 O que está acontecendo aqui? 98 00:08:33,312 --> 00:08:36,611 Sam? Sam. Olá, Sam! 99 00:08:36,682 --> 00:08:38,843 Em qual canal você está sintonizado? 100 00:08:43,322 --> 00:08:47,224 Ah, nossa, Luísa! 101 00:08:49,128 --> 00:08:52,393 - Por que estou aqui, Al? - Uh, Ziggy dá 99% de chance... 102 00:08:52,465 --> 00:08:56,026 que você está aqui para salvar um cara chamado Peter DeCaro. [Gemidos] Eu fiz isso. 103 00:08:56,102 --> 00:08:59,594 Sim, bem, na história original, ele- ele tentou cometer suicídio, e- 104 00:08:59,672 --> 00:09:01,765 Eu fiz isso, então por que não pulei? 105 00:09:01,841 --> 00:09:04,810 Uh- Uh, bem, ainda estamos trabalhando nisso. 106 00:09:04,877 --> 00:09:09,940 Uh, imaginamos que quando você mudou a história, talvez você simplesmente saltasse então. Mas não o fiz. 107 00:09:10,016 --> 00:09:13,281 Não fez o quê? Você sabe, você é meio nervoso. 108 00:09:13,352 --> 00:09:16,014 - O que? - Você disse que não. 109 00:09:16,088 --> 00:09:19,216 Eu disse, você é muito nervoso. Não o quê? 110 00:09:19,292 --> 00:09:21,783 - Não cheguei aqui a tempo. - [Suspiros] 111 00:09:21,861 --> 00:09:25,058 Eu estava a 10 minutos de distância, e você estava aqui antes de mim. 112 00:09:25,131 --> 00:09:27,725 Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 113 00:09:27,800 --> 00:09:30,360 O que está acontecendo com você, Sam? 114 00:09:30,436 --> 00:09:32,563 Jack? 115 00:09:32,638 --> 00:09:36,506 - Tem certeza que está bem? - Eu...só senti- 116 00:09:36,576 --> 00:09:40,410 - Você quer que eu te dê uma carona para casa? - O nome dela é Pam Roselli. 117 00:09:40,479 --> 00:09:42,470 Não, obrigado, Pam- Não, chame-a de Roselli. 118 00:09:42,548 --> 00:09:45,779 Roselli- Eu mesmo dirijo. 119 00:09:45,851 --> 00:09:49,912 Sim. Ainda não consigo descobrir como aquele pedaço de lixo continua funcionando. 120 00:09:51,490 --> 00:09:54,857 Bem, por que você não vai para casa, se limpe, e eu vou, uh- 121 00:09:54,927 --> 00:09:58,192 Eu cuidarei da papelada neste rastejante. 122 00:09:58,264 --> 00:10:01,665 Sam. Sam? 123 00:10:01,734 --> 00:10:04,168 [ Conversando no rádio ] Vamos. Eu vou te mostrar onde está. 124 00:10:04,236 --> 00:10:07,137 Ei. Sim. É uma bagunça, Eu vou te dizer isso. 125 00:10:07,206 --> 00:10:10,937 O que aconteceu aqui? É um assassinato. Uma mulher foi assassinada. 126 00:10:11,010 --> 00:10:13,877 Uma mulher? Que mulher? Sra. 127 00:10:16,382 --> 00:10:19,909 Oh meu Deus. Onde está o marido dela, Peter? 128 00:10:19,986 --> 00:10:23,854 Não sei. Não sei. Eu tenho que ver Pedro. 129 00:10:23,923 --> 00:10:25,914 Fale com o capitão. 130 00:10:25,992 --> 00:10:31,362 [ Mulher na rádio ] Central 20, 902 para uma transferência. 902 para uma transferência. 131 00:10:34,000 --> 00:10:36,696 Sam, o que está acontecendo nessa sua cabeça? 132 00:10:36,769 --> 00:10:40,000 Vamos. Fale comigo, Sam. Não sei, Al. 133 00:10:42,675 --> 00:10:47,612 Desde que vi o corpo daquela mulher, Eu senti como se houvesse algo mais Eu estava aqui para fazer. 134 00:10:47,680 --> 00:10:51,878 O quê? Peter DeCaro vai a julgamento, e ele fica com a cadeira. 135 00:10:51,951 --> 00:10:53,942 Não sei, Al. 136 00:10:54,020 --> 00:10:59,048 Eu não posso ter saltado aqui para salvar A vida de Peter DeCaro apenas para que ele morra por matar sua esposa. 137 00:10:59,125 --> 00:11:02,561 Isso não faz sentido. Ele não morre por matar sua esposa. 138 00:11:02,628 --> 00:11:05,995 Ele morre porque ele mata... Jack Pedra. 139 00:11:06,065 --> 00:11:08,829 O que? Jack Stone foi eviscerado... 140 00:11:08,901 --> 00:11:10,892 na mesma sala, na mesma casa, 141 00:11:10,970 --> 00:11:15,373 praticamente na mesma hora... daqui a dois dias. 142 00:11:17,143 --> 00:11:19,703 Só que não é Jack Stone quem morre. 143 00:11:24,183 --> 00:11:26,174 Sou eu. 144 00:11:34,293 --> 00:11:36,284 [Expira profundamente] 145 00:11:42,868 --> 00:11:44,859 [ofegante] 146 00:12:18,337 --> 00:12:20,805 [Gritando] 147 00:12:22,274 --> 00:12:24,265 [Grunhindo] 148 00:12:26,579 --> 00:12:29,571 Ah, Deus. Ah, Deus. 149 00:12:30,649 --> 00:12:33,743 [ Ofegante ] Ah, droga! 150 00:12:44,263 --> 00:12:46,254 [Suspiros] 151 00:12:47,600 --> 00:12:49,591 Vá com calma, Sam. O que você- 152 00:12:49,668 --> 00:12:53,570 Sam, vá com calma. Sou só eu. 153 00:12:53,639 --> 00:12:55,630 O que está acontecendo? 154 00:12:55,708 --> 00:12:58,108 [ofegante] 155 00:12:58,177 --> 00:13:01,169 Por que Peter DeCaro quer me matar? 156 00:13:02,448 --> 00:13:05,781 Não sei. Bem, uh, ninguém nunca descobriu. 157 00:13:06,786 --> 00:13:10,483 Bem, tem que haver algum tipo de motivo. Quero dizer, eu- 158 00:13:12,758 --> 00:13:16,785 Sinto que estou... possuído, Al. 159 00:13:16,862 --> 00:13:19,092 Possuído? Sim. 160 00:13:19,165 --> 00:13:21,759 Ótimo. Agora é O Exorcista. 161 00:13:21,834 --> 00:13:24,860 Não, não. Não pelo diabo, por Jack. 162 00:13:24,937 --> 00:13:28,839 Você se lembra quando saltamos simultaneamente e parte de mim misturada com parte de você? 163 00:13:28,908 --> 00:13:31,433 Não, não, não. Bem, eu quero. 164 00:13:31,510 --> 00:13:33,603 E desde então... 165 00:13:33,679 --> 00:13:35,840 esse salto começou, eu- 166 00:13:37,883 --> 00:13:41,876 Sinto que não estou... sozinho aqui. 167 00:13:41,954 --> 00:13:43,945 Bem, você não está sozinho. Estou aqui. 168 00:13:44,023 --> 00:13:47,220 Não, eu não quero dizer... assim. Quero dizer, 169 00:13:49,228 --> 00:13:51,219 aqui dentro. 170 00:13:52,965 --> 00:13:56,731 E se Jack, quando ele saltasse, 171 00:13:56,802 --> 00:14:01,933 deixou um pedaço de si mesmo aqui, 172 00:14:02,007 --> 00:14:05,067 e essa peça sabe por que Peter vai matá-lo. 173 00:14:05,144 --> 00:14:07,374 Um pedaço de Jack? 174 00:14:07,446 --> 00:14:09,641 Sim. Uh-uh. Não. Isso é muito estranho. 175 00:14:09,715 --> 00:14:12,684 Bem, diga que algo aconteceu na cabeça dele, certo? 176 00:14:12,751 --> 00:14:17,552 E- eu não sei- para protegê-lo ou algo assim, ele inventou toda uma personalidade, ou- 177 00:14:17,623 --> 00:14:20,217 Não, não. Esqueça. Esqueça! E- 178 00:14:20,292 --> 00:14:25,423 Você está aqui para garantir que não- Quero dizer, isso... aquele Jack não morre. 179 00:14:25,497 --> 00:14:28,466 Você não está aqui para psicanalisar um monte de alter egos... 180 00:14:28,534 --> 00:14:31,230 de um cara na sala de espera 20 anos no futuro. 181 00:14:31,303 --> 00:14:33,897 Algo aconteceu na casa DeCaro esta noite- 182 00:14:33,973 --> 00:14:36,464 algo que desencadeou A memória de Jack. 183 00:14:36,542 --> 00:14:38,874 [Zíper Zíper] Certo? Agora, talvez- 184 00:14:38,944 --> 00:14:42,573 Bem, talvez seja a memória dele. Talvez fosse como uma visão do futuro. Sam. 185 00:14:42,648 --> 00:14:46,015 Esse tipo de coisa. Sam, Jack não está aqui! 186 00:14:46,085 --> 00:14:50,749 Bem, talvez parte dele esteja. Certo? E-Tudo bem, olhe. 187 00:14:50,823 --> 00:14:54,953 Basta você voltar e pegar Ziggy verifique Jack Stone, certo? 188 00:14:55,027 --> 00:14:59,589 Tudo- A partir do momento em que ele nasceu até o momento em que morre. OK? 189 00:14:59,665 --> 00:15:03,066 Mas isso poderia levar alguns dias. Para onde estou indo? 190 00:15:03,135 --> 00:15:06,002 Eu vou te dizer para onde você está indo. Você vai morrer- 191 00:15:06,071 --> 00:15:08,505 se não, você sabe, descobrir- 192 00:15:08,574 --> 00:15:11,008 Olha, olha. descobrir algo. 193 00:15:11,076 --> 00:15:13,067 Eu vou descobrir, ok? 194 00:15:13,145 --> 00:15:16,672 Você apenas vai e tem Verbena Beeks fala com Stone. 195 00:15:16,749 --> 00:15:18,740 Bem, o que você vai fazer? 196 00:15:18,817 --> 00:15:24,483 Eu vou... conhecer Roselli no escritório de DeCaro pela manhã. 197 00:15:29,328 --> 00:15:33,594 - O que você está esperando? Vá em frente. - Estou esperando para ver se sua cabeça vai girar. 198 00:15:33,666 --> 00:15:36,430 Vá descobrir mais sobre Stone. 199 00:15:41,073 --> 00:15:44,338 [Sam Narrando] No cerne de cada mistério existe uma questão. 200 00:15:44,410 --> 00:15:49,347 Eu não sabia por quê, mas algo estava me atraindo para o banheiro onde o corpo estava- 201 00:15:49,415 --> 00:15:52,612 Algo que eu esperava seria a resposta. 202 00:16:25,317 --> 00:16:27,308 [ Ofegante ] 203 00:16:31,790 --> 00:16:35,248 [Roselli] O que você tem, Jack? [Sam] Não é o que você esperaria de um assassino. 204 00:16:35,327 --> 00:16:38,558 Quero dizer, esse cara está no conselho de diversas empresas respeitáveis, 205 00:16:38,630 --> 00:16:41,531 ele apoia as artes, doa seu tempo, ele doa seu dinheiro. 206 00:16:41,600 --> 00:16:44,501 A mesma coisa aqui- executivo ocupado, agenda lotada, 207 00:16:44,570 --> 00:16:47,903 ainda assim chega aos jogos da Little League e para recitais de balé. 208 00:16:47,973 --> 00:16:51,204 O que é isso? Um dia na vida de Peter DeCaro. 209 00:16:51,276 --> 00:16:55,235 É a agenda dele. Por que você não dá uma olhada, Jack? 210 00:16:55,314 --> 00:16:58,340 Pode haver algo aqui isso vai me dizer o que aconteceu. 211 00:16:58,417 --> 00:17:02,751 O que aconteceu com o quê? Com DeCaro ontem- alguma coisa que o irritou, sabe? 212 00:17:02,821 --> 00:17:06,257 Para onde ele foi? Quem ele viu? O que ele comeu no almoço? Ou quem. 213 00:17:06,325 --> 00:17:11,024 O que? O legista disse que quando eles recomponha a Sra. DeCaro... 214 00:17:11,096 --> 00:17:13,087 eles estavam sentindo falta do coração dela. 215 00:17:14,433 --> 00:17:17,197 Sinto muito, isso foi falta de tato da minha parte. A mulher está morta. 216 00:17:17,269 --> 00:17:20,898 Acho que estou tentando encobrir ficando totalmente assustado com isso. 217 00:17:21,907 --> 00:17:26,241 Uh, Ziggy diz essa história de coração nunca apareceu no julgamento de Peter. [Ziggy bipando] 218 00:17:26,311 --> 00:17:29,508 E, uh, se o legista fez um relatório, 219 00:17:29,581 --> 00:17:31,845 não está nos arquivos, então- 220 00:17:34,653 --> 00:17:36,644 Aqui vamos nós. O que? 221 00:17:36,722 --> 00:17:39,919 Ontem de manhã ele teve várias reuniões financeiras, 222 00:17:39,992 --> 00:17:42,153 almoçamos com algum figurão do Japão. 223 00:17:43,328 --> 00:17:47,788 Ele tinha uma consulta médica depois do almoço, e então ele cancelou o resto do dia. Quem é o médico? 224 00:17:47,866 --> 00:17:51,302 Mason Guindaste. Talvez ele tivesse uma doença incurável, 225 00:17:51,370 --> 00:17:53,565 e ele não aguentou. Esse é o psiquiatra. 226 00:17:53,639 --> 00:17:57,370 DeCaro perguntou por Crane mesmo antes de ele pedir seu advogado. 227 00:17:58,377 --> 00:18:00,902 Eu quero falar com ele. Eu já fiz. 228 00:18:00,979 --> 00:18:05,939 Questionamos Crane e ele disse que DeCaro estava sob algum tipo de estresse algum tipo de problema conjugal. 229 00:18:07,052 --> 00:18:10,419 Bem, talvez então Crane conhecesse DeCaro queria matar sua esposa. 230 00:18:10,489 --> 00:18:13,253 - Oh. - Isso tornaria tudo premeditado. 231 00:18:13,325 --> 00:18:16,692 Mason Crane é um dos mais psiquiatras respeitados nesta cidade. Isso não faz diferença! 232 00:18:16,762 --> 00:18:19,788 Às vezes, esses caras chegam muito perto. Eles se envolvem e perdem o controle. 233 00:18:19,865 --> 00:18:23,494 Olha, se ele soubesse que um crime ia ser comprometido, ele foi obrigado- 234 00:18:23,569 --> 00:18:25,594 [Suspiros] Eu deveria ter chegado lá antes. 235 00:18:25,671 --> 00:18:29,266 Você chegou lá perto antes da chamada ser feita. Cheguei tarde. 236 00:18:29,341 --> 00:18:31,832 Não. 237 00:18:33,245 --> 00:18:37,113 Mas as crianças não. Esse é um bom ponto, Sam. 238 00:18:37,182 --> 00:18:40,447 Falei com a garotinha. Ela não viu nada. 239 00:18:40,519 --> 00:18:43,647 Seu irmão bloqueou sua visão, e então ele a empurrou no banheiro para se esconder. 240 00:18:43,722 --> 00:18:46,919 E o menino? Seu nome é P. J. Acho que ele ainda está no hospital. 241 00:18:46,992 --> 00:18:50,155 Hum, acho que eles o levaram para Malibu Geral. Eu quero falar com ele. 242 00:18:50,229 --> 00:18:52,459 Vou perguntar aos médicos se eles vão deixar você falar com ele. 243 00:18:52,531 --> 00:18:54,692 Certo, e obtenha qualquer histórico você pode no Crane. OK. 244 00:18:54,766 --> 00:18:57,792 Isso significa que o jantar desta noite está ligado ou desligado? 245 00:18:57,870 --> 00:19:01,328 Jantar? Jantar hoje à noite, na minha casa, às 21h. 246 00:19:01,406 --> 00:19:03,340 - Diga sim. - Por que? 247 00:19:03,408 --> 00:19:07,139 Assim não terei que procurar por você quando você está se esgueirando a casa DeCaro novamente esta noite. 248 00:19:07,212 --> 00:19:10,943 “Por quê? Não. 249 00:19:11,016 --> 00:19:14,110 Por que não? Vou interpretar isso como uma resposta positiva. 250 00:19:14,186 --> 00:19:16,552 Sim. Eu acho. 251 00:19:18,857 --> 00:19:23,191 [Mulher no PA] Dr. Harvey para Radiologia. [ Sam ] Olha, P.J., sei que isso é difícil para você. 252 00:19:24,630 --> 00:19:27,224 É difícil para mim também. 253 00:19:27,299 --> 00:19:30,462 Mas preciso da sua ajuda. 254 00:19:30,536 --> 00:19:33,767 [Mulher no PA] Dr. Lowe para Pediatria. 255 00:19:33,839 --> 00:19:37,741 Dr. Greg Lowe, por favor informe a Pediatria. Estou tentando ajudar seu pai. 256 00:19:41,513 --> 00:19:44,175 Estou tentando descobrir que machucou sua mãe. 257 00:19:45,517 --> 00:19:49,749 Agora eu sei disso você também está sofrendo. 258 00:19:49,821 --> 00:19:52,915 Mas... preciso que você volte. 259 00:19:54,993 --> 00:20:00,124 Não por muito tempo, apenas por alguns segundos para que eu possa conversar um pouquinho com você, ok? 260 00:20:02,668 --> 00:20:07,128 Eu sei que você está muito assustado e- e você está muito confuso agora, 261 00:20:07,206 --> 00:20:11,643 mas preciso da sua ajuda. 262 00:20:11,710 --> 00:20:15,271 OK? Então podemos apenas conversar, só por um segundo, e- 263 00:20:20,953 --> 00:20:24,252 Ok. OK. 264 00:20:24,323 --> 00:20:28,521 Vou te dizer uma coisa. Voltarei um pouco mais tarde. Talvez possamos tentar novamente. Tudo bem? 265 00:20:38,470 --> 00:20:40,961 [Sam Narrando] Alguns saltos parecem claros e diretos. 266 00:20:41,039 --> 00:20:45,373 Você tem um pedaço de história para mudar, você muda e salta. 267 00:20:45,444 --> 00:20:49,210 Depois há outros isso parece me irritar. 268 00:20:49,281 --> 00:20:51,943 Só de alguma forma, não foi só a minha pele. 269 00:20:52,017 --> 00:20:54,178 Sim, estou procurando Dr. Mason Crane? 270 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 Sr.- Sam. 271 00:20:56,455 --> 00:21:00,414 Jack. Uh, me desculpe. Jack Pedra. Doutor? 272 00:21:01,760 --> 00:21:06,823 O que posso fazer por você, Sr. Stone? Ah, Peter DeCaro sugeriu que eu fosse ver você. 273 00:21:08,066 --> 00:21:10,364 Desculpe. Não estou aceitando novos pacientes. 274 00:21:10,435 --> 00:21:12,926 Bem, eu-eu estava esperando que você poderia abrir uma exceção. 275 00:21:13,005 --> 00:21:15,371 Bem, sinto muito, mas minha agenda está totalmente lotada. 276 00:21:15,440 --> 00:21:18,204 Talvez eu possa recomendar um de meus colegas para você. 277 00:21:18,277 --> 00:21:20,905 Olha, isso é muito importante para mim. 278 00:21:20,979 --> 00:21:22,970 O que você quer, Sr. Stone? 279 00:21:23,048 --> 00:21:26,381 Eu quero dormir... de novo. 280 00:21:29,254 --> 00:21:32,121 E-eu tenho tido esses sonhos. 281 00:21:33,759 --> 00:21:36,922 Eles são muito assustadores para mim, e... 282 00:21:37,929 --> 00:21:39,920 Eu quero que eles parem. 283 00:21:42,000 --> 00:21:45,367 Eles têm que parar, Dr. Crane. 284 00:21:45,437 --> 00:21:48,634 Eles têm que fazer isso. Parte do que você está dizendo para mim é uma mentira, Sr. Stone, 285 00:21:48,707 --> 00:21:50,698 e parte disso é dolorosamente verdade. 286 00:21:50,776 --> 00:21:53,210 Esteja aqui amanhã às 16h. 287 00:21:53,278 --> 00:21:56,247 E por favor, Sr. Stone, não minta para mim novamente. 288 00:21:56,315 --> 00:21:59,842 Não gosto de mentiras e sempre sei. 289 00:22:01,086 --> 00:22:06,752 Bem, por que você está aí parado? Vamos. Vamos dar uma olhada no escritório dele e veja o que faz esse encolhimento funcionar. 290 00:22:06,825 --> 00:22:09,191 [Partidas do veículo] 291 00:22:18,003 --> 00:22:21,336 Vamos, Sam. Você é um policial. Jimmy, a fechadura! 292 00:22:21,406 --> 00:22:24,500 Eu não... eu não sou policial! Não sei como arrombar a fechadura. 293 00:22:26,878 --> 00:22:28,869 Experimente um cartão de crédito. 294 00:22:56,575 --> 00:23:01,376 - Nós examinamos tudo, Al. Talvez devêssemos pensar em sair daqui. - Ei, espere. Ah, olha só. 295 00:23:01,446 --> 00:23:05,644 Há um Rolodex. Por que não olhamos o Rolodex de lá? 296 00:23:05,717 --> 00:23:09,778 Quero dizer, o cara tem que estar conectado com muitos juízes-pesados, CEOs, 297 00:23:09,855 --> 00:23:11,948 uh, magnatas corporativos e estrelas de cinema- 298 00:23:12,023 --> 00:23:14,014 Tudo. Grandes! 299 00:23:15,427 --> 00:23:19,386 Espere um segundo. O que? O que? 300 00:23:19,464 --> 00:23:21,830 Crane está saindo com o marido, 301 00:23:21,900 --> 00:23:23,925 e Crane está saindo com a esposa. 302 00:23:24,002 --> 00:23:27,836 A esposa também? Mais metade de L.A. 303 00:23:27,906 --> 00:23:31,069 O que temos nesse cara, Crane? Bem, não temos muito. 304 00:23:31,143 --> 00:23:34,772 Ele praticou aqui em Los Angeles até 83, depois foi para Chicago. 305 00:23:34,846 --> 00:23:37,838 Ele deve ter se aposentado então, porque não temos qualquer outra coisa sobre ele. 306 00:23:37,916 --> 00:23:42,546 E a Pedra? Bem, ele está somando ser um cara bastante normal. 307 00:23:42,621 --> 00:23:44,612 Huh! Quero dizer, Jack. 308 00:23:44,689 --> 00:23:46,680 Uh- [Ziggy buzinando] 309 00:23:46,758 --> 00:23:49,318 Sua mãe morreu quando ele tinha 10 anos. 310 00:23:49,394 --> 00:23:53,694 Ele abandonou a UCLA. Ele era um atleta muito bom - o cara. 311 00:23:53,765 --> 00:23:58,464 Uh, então ele se juntou à força policial e se aposentou em 1980. 312 00:23:58,537 --> 00:24:02,303 Isso praticamente o traz à tona para onde você pulou. 313 00:24:02,374 --> 00:24:04,899 Claro, agora ele é assassinado. 314 00:24:04,976 --> 00:24:06,967 Eu sou assassinado. 315 00:24:07,045 --> 00:24:11,982 Bem, tudo que você precisa fazer é não morrer, e Ziggy diz que você vai pular. Mas eu morro, droga! 316 00:24:12,050 --> 00:24:14,177 Você não entende? Eu já vi isso. 317 00:24:14,252 --> 00:24:17,585 Eu vi isso claramente, como se já tivesse acontecido. 318 00:24:17,656 --> 00:24:20,989 Sam, o que está acontecendo com você? 319 00:24:24,563 --> 00:24:26,554 Não sei. 320 00:24:29,534 --> 00:24:31,525 Estou com medo, Al. 321 00:24:33,338 --> 00:24:35,465 Estou assustado e confuso, 322 00:24:35,540 --> 00:24:37,531 e... 323 00:24:39,377 --> 00:24:41,777 Sinto que estou enlouquecendo. 324 00:24:44,850 --> 00:24:46,841 [clica a língua, suspira] 325 00:24:46,918 --> 00:24:50,115 Eu não quero morrer, Al. 326 00:24:53,191 --> 00:24:55,352 Bem, você não vai morrer, Sam. 327 00:24:57,462 --> 00:24:59,453 [clica a língua, ri] 328 00:25:05,437 --> 00:25:09,305 Por que ele me contaria ele suspeitava de problemas conjugais? 329 00:25:09,374 --> 00:25:12,605 Sim, especialmente porque ele está tratando dos dois. 330 00:25:12,677 --> 00:25:17,842 Se ele está tratando os dois, então ele saberia todos os seus problemas, certo? Talvez. 331 00:25:17,916 --> 00:25:23,684 Então por que ele não contou a Janice que o marido dela era homicida? Talvez ele não soubesse. 332 00:25:23,755 --> 00:25:26,690 Você pensaria que... 333 00:25:26,758 --> 00:25:29,420 alguém que ia... 334 00:25:29,494 --> 00:25:32,395 cortar outra pessoa- 335 00:25:32,464 --> 00:25:36,230 [Al] Sim, mesmo sem conseguir uma pequena evidência sobre ele. 336 00:25:36,301 --> 00:25:39,930 teria algum pensamentos premeditados. 337 00:25:40,005 --> 00:25:44,465 Olha, deixe isso para a Homicídios. Eu tentei, mas não consigo. 338 00:25:44,543 --> 00:25:48,377 Algo dentro de mim não vou deixar descansar. Você está tentando estragar este caso, 339 00:25:48,446 --> 00:25:51,847 e eu- eu simplesmente não consigo entender o porquê. 340 00:25:51,917 --> 00:25:55,375 Eu só estou tentando descobrir que assassinou Janice DeCaro. 341 00:25:55,453 --> 00:25:57,421 Você é um mentiroso. Não, não estou. 342 00:25:57,489 --> 00:26:02,654 Não consigo abalar a imagem dela. Quando como, quando durmo, não posso comer uma conversa sem piscar. 343 00:26:02,727 --> 00:26:08,666 O que você está fazendo? Você já é policial há tempo suficiente ter visto coisas muito piores do que Janice DeCaro. 344 00:26:10,068 --> 00:26:13,936 Não. Você vê, na verdade eu não tenho. 345 00:26:14,005 --> 00:26:19,466 Ouvir. Às vezes a coisa mais difícil sobre ser policial... 346 00:26:19,544 --> 00:26:22,206 é saber quando ir embora. 347 00:26:22,280 --> 00:26:24,339 Às vezes você não consegue ir embora. 348 00:26:24,416 --> 00:26:29,479 Ligo para você depois de falar com Crane. OK. [Suspiros] 349 00:26:31,156 --> 00:26:35,149 Vejo você amanhã. Claro, ok. 350 00:26:35,226 --> 00:26:37,217 Encontro você na casa do Stone. 351 00:26:40,732 --> 00:26:42,723 Noite. Noite. 352 00:26:44,970 --> 00:26:46,961 [Suspiros] 353 00:26:48,673 --> 00:26:51,164 [Guindaste] Por que você não se deita aí mesmo? 354 00:26:57,415 --> 00:27:01,681 Se você não se importa, acho que faria provavelmente me sinto um pouco melhor se eu ficasse sentado. 355 00:27:01,753 --> 00:27:06,690 Experimente. A US$ 200 por hora Se descobrir que a maioria dos meus pacientes aproveite o efeito completo. 356 00:27:06,758 --> 00:27:10,216 Você não acha, Jack? Ou prefere o Tenente Stone? 357 00:27:12,197 --> 00:27:16,463 Nós nos conhecemos a noite do assassinato de DeCaro. Eu não me lembro de você. 358 00:27:16,534 --> 00:27:20,334 Você ficou perturbado pela morte de Janice DeCaro- 359 00:27:20,405 --> 00:27:23,067 muito mais do que você gostaria de admitir. 360 00:27:23,141 --> 00:27:28,977 Ouça, eu... sinto muito. eu não acho você será capaz de me ajudar. EU- Sente-se, Jack. 361 00:27:29,047 --> 00:27:32,676 Você pelo menos me deve uma explicação por invadir este escritório ontem. 362 00:27:34,719 --> 00:27:37,483 A verdade. Eu, uh- 363 00:27:37,555 --> 00:27:39,614 A verdade. 364 00:27:42,060 --> 00:27:44,051 [Suspiros] 365 00:27:47,999 --> 00:27:52,197 Eu estava procurando por uma conexão entre Peter visitando você... 366 00:27:52,270 --> 00:27:57,674 e então, cinco horas depois, matando sua esposa e tentando suicídio. 367 00:27:57,742 --> 00:28:00,905 E o que você encontrou? Nada. 368 00:28:02,781 --> 00:28:06,376 [Expira profundamente] Agradeço sua honestidade. Isso tornará nosso trabalho muito mais fácil. 369 00:28:06,451 --> 00:28:10,353 - Como você sabe que estou falando a verdade agora? - É um dos meus presentes. 370 00:28:10,422 --> 00:28:14,188 Vamos começar? Bem, já que estamos sendo tão honestos aqui, 371 00:28:14,259 --> 00:28:17,353 eu gostaria de saber sobre Peter e Janice DeCaro. 372 00:28:17,429 --> 00:28:20,557 Justo. Primeiro você, depois eu. O que você gostaria de saber? 373 00:28:20,632 --> 00:28:26,298 - Por que ele estava vindo ver você? - Peter estava perdidamente apaixonado por sua esposa. 374 00:28:26,371 --> 00:28:28,362 Eles estavam tendo problemas para se comunicar. 375 00:28:28,440 --> 00:28:33,878 Ele veio sozinho por quase um ano, e então, uh, ele trouxe Janice. 376 00:28:33,945 --> 00:28:38,609 Ela pediu para me ver separadamente. Ela queria deixar o marido. 377 00:28:40,351 --> 00:28:44,754 - Por que? Ela estava tendo um caso? - Agora é sua vez, Jack. 378 00:28:46,791 --> 00:28:50,158 Deitar-se. Por favor. 379 00:28:54,933 --> 00:28:57,367 Não sinta que precisa olhar para mim. 380 00:28:57,435 --> 00:28:59,426 Apenas relaxe. 381 00:29:00,739 --> 00:29:04,470 Você disse que estava ter um sonho recorrente. [Suspiros] 382 00:29:05,477 --> 00:29:07,468 Conte-me seu sonho. 383 00:29:10,582 --> 00:29:12,516 Olha, eu-eu realmente não- 384 00:29:12,584 --> 00:29:16,520 Basta olhar para o teto e deixe sua mente relaxar. 385 00:29:16,588 --> 00:29:19,819 Ok, hum- [Limpa a garganta] Eu estou- 386 00:29:19,891 --> 00:29:22,189 Estou em um corredor e... 387 00:29:23,995 --> 00:29:26,793 está muito escuro, 388 00:29:26,865 --> 00:29:28,856 exceto por, uh- 389 00:29:32,103 --> 00:29:35,266 Eu realmente não posso fazer isso. Desculpe. Eu nunca- Claro que você pode. 390 00:29:35,340 --> 00:29:39,606 Porque você está desesperado para entender como alguém tão normal como Peter DeCaro... 391 00:29:39,677 --> 00:29:41,838 poderia eviscerar sua esposa. 392 00:29:43,214 --> 00:29:46,183 Isso te assusta, e você não sabe por quê. 393 00:29:46,251 --> 00:29:48,879 Agora está escuro, exceto por- 394 00:29:53,725 --> 00:29:55,716 [Suspiros] 395 00:29:57,262 --> 00:29:59,321 Exceto ... 396 00:30:00,398 --> 00:30:05,028 pela luz no final do corredor, que fica acima de uma grande porta. 397 00:30:05,103 --> 00:30:09,938 Tudo parece grande. As portas e o teto parecem muito altos. 398 00:30:10,008 --> 00:30:15,469 E quanto mais perto chego da porta no final do corredor, 399 00:30:15,547 --> 00:30:17,538 quanto maior tudo parece ficar. 400 00:30:17,615 --> 00:30:20,914 A luz é tão brilhante que machuca meus olhos, 401 00:30:20,985 --> 00:30:23,453 e não consigo ler a placa. 402 00:30:23,521 --> 00:30:26,388 [Guindaste] A placa assusta você? 403 00:30:26,457 --> 00:30:28,448 Sim. 404 00:30:28,526 --> 00:30:30,892 Leia a placa para mim. 405 00:30:30,962 --> 00:30:34,159 Estou com medo. Você consegue ver a porta? 406 00:30:34,232 --> 00:30:37,258 Sim. Abra a porta, Jack. 407 00:30:45,910 --> 00:30:48,504 [ofegante] 408 00:30:50,648 --> 00:30:53,344 Não consigo... abri-lo. 409 00:30:58,523 --> 00:31:00,923 Assim como eu não consegui abrir a porta... 410 00:31:02,026 --> 00:31:04,324 onde estava o corpo de Janice DeCaro. 411 00:31:07,131 --> 00:31:09,224 Não consigo abrir a porta. 412 00:31:09,300 --> 00:31:13,259 - O que tem atrás da porta, Jack? - Não sei. 413 00:31:15,640 --> 00:31:18,473 Bem, ela estava. 414 00:31:18,543 --> 00:31:22,070 Ela está por trás disso, toda destruída, e- e- 415 00:31:23,715 --> 00:31:25,876 [ofegante] 416 00:31:27,018 --> 00:31:29,009 Ele pegou o coração dela. 417 00:31:31,723 --> 00:31:33,918 Eles não conseguiram encontrar o coração dela. 418 00:31:36,227 --> 00:31:38,218 Ela não o amava. 419 00:31:43,902 --> 00:31:46,029 Então ele arrancou o coração dela? 420 00:31:46,104 --> 00:31:48,902 Na mente de um psicótico, é justiça poética. 421 00:31:48,973 --> 00:31:50,941 O que? 422 00:31:51,009 --> 00:31:54,001 Quando você dá uma ideia, ou um pensamento, 423 00:31:54,078 --> 00:31:57,411 ou até mesmo um beijo, você nunca poderá voltar atrás. 424 00:31:57,482 --> 00:32:01,680 Mas... o coração é sempre seu para dar, 425 00:32:01,753 --> 00:32:03,744 e seu para levar. 426 00:32:03,821 --> 00:32:07,689 Janice queria seu coração de volta, e essa rejeição era insuportável. 427 00:32:10,595 --> 00:32:13,189 Você sabia que Peter iria matar sua esposa, Dra. Crane? 428 00:32:13,264 --> 00:32:15,824 Não. 429 00:32:17,535 --> 00:32:21,130 Tenente, o que aconteceu com Janice DeCaro... 430 00:32:21,205 --> 00:32:24,265 te deu uma porta para o seu próprio passado- 431 00:32:24,342 --> 00:32:27,209 uma porta horrível. 432 00:32:27,278 --> 00:32:30,042 Posso lhe dar a chave daquela porta. 433 00:32:31,382 --> 00:32:34,180 [ Portal abre ] [Al] Sam, você precisa sair daqui! 434 00:32:34,252 --> 00:32:36,220 Ziggy descobriu por que DeCaro mata você! 435 00:32:38,723 --> 00:32:40,714 Eu, uh- 436 00:32:41,726 --> 00:32:43,717 Eu tenho que ir agora. 437 00:32:43,795 --> 00:32:46,025 Amanhã então. 438 00:32:46,097 --> 00:32:50,864 Jack e Janice tiveram um caso há dois anos. Ela ligou para ele na noite do assassinato. 439 00:32:50,935 --> 00:32:54,496 16h? Eu sou o único caminho você saberá a verdade, Jack. 440 00:32:54,572 --> 00:32:57,905 DeCaro não é o assassino. Você é! 441 00:33:04,983 --> 00:33:09,682 Ziggy verificou todas as ligações da casa DeCaro na noite do assassinato, 442 00:33:09,754 --> 00:33:14,157 e o último número chamado era seu, de Jack Stone. 443 00:33:14,225 --> 00:33:17,786 Você tem que ir à polícia, Sam. Preciso falar com PJ primeiro. 444 00:33:17,862 --> 00:33:22,356 Stone disse a Beeks que ele teve um caso com Janice DeCaro em 77. 445 00:33:22,433 --> 00:33:26,335 Peter deve ter sabido- Não faz sentido, Al. Por que eu pularia em um assassino? 446 00:33:26,404 --> 00:33:30,864 Não sei. Mas Roselli disse que ela tinha apenas 10 minutos ausente quando a chamada chegou, 447 00:33:30,942 --> 00:33:34,070 e ainda assim você chegou lá antes dela. E daí? 448 00:33:34,145 --> 00:33:37,774 Você tinha sangue em todas as suas roupas! Eu caí, não Jack. 449 00:33:37,849 --> 00:33:40,818 [Suspiros] Jack disse que não tinha conversei com ela por um ano. 450 00:33:40,885 --> 00:33:43,547 Mas ela ligou, deixou uma mensagem para vir para casa. Ele não a matou. 451 00:33:43,621 --> 00:33:46,681 Eu sei que ele não a matou! Mas e se ele fizesse isso? E se ele esqueceu? 452 00:33:46,758 --> 00:33:49,886 Ele é um queijo suíço, Sam. Faz muito sentido. 453 00:33:49,961 --> 00:33:53,863 Th-Os sonhos, os flashes- Tudo isso está relacionado com o assassinato. 454 00:33:53,931 --> 00:33:58,493 Então por que Jack morre? Se ele matou Janice e a cortou, quem o mata e o corta? 455 00:33:58,569 --> 00:34:00,560 Peter! Não! 456 00:34:00,638 --> 00:34:05,507 Outra pessoa estava naquela casa, e P.J. o único que pode me dizer quem foi. Não acho que você deveria vê-lo, Sam. 457 00:34:05,576 --> 00:34:09,012 Sem brincadeira. O garoto está em choque, e se você é o assassino, você vai aterrorizá-lo. 458 00:34:09,080 --> 00:34:12,538 Se eu fosse o assassino, ele nunca teria me deixado tire-o do banho. 459 00:34:12,617 --> 00:34:15,745 PJ é o único que pode me ajudar, e talvez... talvez eu possa ajudá-lo. 460 00:34:15,820 --> 00:34:19,756 Sim, mas talvez você o empurre além da borda. Você acha você tem o direito de- 461 00:34:19,824 --> 00:34:22,486 arriscar assim com a mente desta criança? 462 00:34:24,262 --> 00:34:27,663 Não seja tão duro com ele, Sam. Ei, P.J., lembra de mim? 463 00:34:27,732 --> 00:34:30,599 Lembre-se que eu disse que voltaria, e poderíamos conversar um pouco mais? 464 00:34:37,542 --> 00:34:41,239 Ouça, PJ, Ainda preciso da sua ajuda. 465 00:34:41,312 --> 00:34:45,942 Não consigo descobrir o que aconteceu na sua casa quando você chegou em casa outro dia. 466 00:34:46,017 --> 00:34:51,011 Sam, Beeks diz que se você o obrigar lembre-se do assassinato de sua mãe, 467 00:34:51,089 --> 00:34:53,353 ele talvez nunca pudesse saia dessa sempre. 468 00:34:53,424 --> 00:34:56,154 Ele não precisa se lembrar as coisas ruins. 469 00:34:56,227 --> 00:34:58,195 Você pode me ouvir, PJ? 470 00:34:58,262 --> 00:35:03,666 Eu só preciso que você se lembre. Quem estava em sua casa quando você chegou em casa? 471 00:35:03,734 --> 00:35:07,295 -[Ziggy Bipando] - Droga! Sam, você ainda será morto. 472 00:35:10,041 --> 00:35:15,479 Devemos estar deixando alguma coisa de fora. vou voltar e verificar e ver se consigo descobrir o que é. 473 00:35:16,981 --> 00:35:18,972 Você fica aqui, ok? 474 00:35:25,990 --> 00:35:27,981 PJ, 475 00:35:30,294 --> 00:35:32,285 você é minha última esperança. 476 00:35:32,363 --> 00:35:35,127 Eu sei que isso é difícil, mas... 477 00:35:35,199 --> 00:35:39,135 apenas... tente lembrar. 478 00:35:39,203 --> 00:35:43,799 Quem estava em sua casa quando você voltou da escola? 479 00:35:43,875 --> 00:35:45,968 Quem machucou sua mãe? 480 00:35:57,588 --> 00:35:59,579 Mãos? 481 00:36:01,225 --> 00:36:03,216 Um par de mãos? 482 00:36:03,294 --> 00:36:06,229 Não mãos. Luvas? 483 00:36:09,066 --> 00:36:11,466 Obrigado. 484 00:36:25,349 --> 00:36:27,783 [Telefone bipando] 485 00:36:27,852 --> 00:36:29,843 [Toque de linha] 486 00:36:31,088 --> 00:36:33,079 [Mulher] Olá? Dr. Crane, por favor. 487 00:36:33,157 --> 00:36:35,785 Posso perguntar quem está ligando? Jack Pedra. 488 00:36:35,860 --> 00:36:37,851 Um momento por favor. 489 00:36:43,701 --> 00:36:46,636 [Sam Narrando] Mais uma vez fui atraído pela casa DeCaro. 490 00:36:46,704 --> 00:36:49,696 Mas desta vez eu sabia Dr. Crane tinha que estar comigo. 491 00:36:55,680 --> 00:36:57,705 Eu quero que você volte para o sonho. 492 00:36:57,782 --> 00:36:59,841 Você está parado no corredor, 493 00:37:01,018 --> 00:37:05,182 e está escuro, exceto pela luz no outro extremo. 494 00:37:05,256 --> 00:37:09,090 [Expira profundamente] Você vê a porta? 495 00:37:10,361 --> 00:37:12,454 Sim. 496 00:37:12,530 --> 00:37:15,761 Onde você está? 497 00:37:15,833 --> 00:37:17,824 Eu não sei. 498 00:37:17,902 --> 00:37:20,234 Você está em sua casa, Jack? 499 00:37:22,506 --> 00:37:24,497 Não. 500 00:37:25,509 --> 00:37:27,773 vejo passos... 501 00:37:28,779 --> 00:37:30,804 e um elevador... 502 00:37:32,516 --> 00:37:34,848 e muitas portas com... 503 00:37:36,053 --> 00:37:38,044 palavras sobre eles. 504 00:37:38,122 --> 00:37:40,113 O que eles dizem? 505 00:37:40,191 --> 00:37:45,527 [Voz Infantil] Eu... não consigo ler as palavras. 506 00:37:47,698 --> 00:37:50,826 Eles são muito grandes. Quantos anos você tem, Jack? 507 00:37:51,902 --> 00:37:54,234 Tenho nove anos. 508 00:37:54,305 --> 00:37:56,296 Tenho nove anos. 509 00:38:03,981 --> 00:38:08,077 "P-A-T-H- 510 00:38:08,152 --> 00:38:11,883 "O-L-O-G-Y... 511 00:38:11,956 --> 00:38:14,550 laboratório. '" 512 00:38:14,625 --> 00:38:17,719 Por que... você está em um hospital? 513 00:38:17,795 --> 00:38:20,229 Por que você está no porão de um hospital? 514 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 Eu tive que vir. 515 00:38:24,402 --> 00:38:26,836 Os adultos estavam chorando. 516 00:38:28,372 --> 00:38:30,772 Eles me fizeram vir aqui... 517 00:38:30,841 --> 00:38:33,002 e me disse para ficar, 518 00:38:34,845 --> 00:38:36,836 mas eu não fiz. 519 00:38:38,082 --> 00:38:40,073 Ficar para quê? 520 00:38:40,151 --> 00:38:43,018 [ Estremecendo ] Eu não sei. 521 00:38:43,087 --> 00:38:47,683 Sim, você quer. Olhe para a porta. 522 00:38:47,758 --> 00:38:50,226 Eu vou abrir a porta. 523 00:38:50,294 --> 00:38:54,663 Não! Não, eu não deveria estar aqui! 524 00:38:54,732 --> 00:38:57,758 Eu não deveria entrar. Mas você fez. 525 00:38:57,835 --> 00:39:01,703 Você entrou. Quero que você entre novamente. 526 00:39:01,772 --> 00:39:03,899 Não! A luz! 527 00:39:03,974 --> 00:39:05,999 A luz! 528 00:39:07,144 --> 00:39:09,135 O que há na sala? 529 00:39:10,548 --> 00:39:15,417 Eu não quero olhar. Diga-me o que há dentro da sala. 530 00:39:21,692 --> 00:39:24,456 Uma mesa e... 531 00:39:25,696 --> 00:39:28,756 muitas gavetas grandes, 532 00:39:30,401 --> 00:39:33,632 e um homem de jaleco branco, 533 00:39:33,704 --> 00:39:35,695 e sangue. [Sem diálogo audível] 534 00:39:43,047 --> 00:39:45,038 O que está acontecendo? 535 00:39:45,116 --> 00:39:47,414 Ele sabe que estou aqui. 536 00:39:49,920 --> 00:39:52,388 Ele quer que eu vá. 537 00:39:52,456 --> 00:39:54,617 Ele diz que meu lugar não é aqui. 538 00:39:56,827 --> 00:39:59,421 Não.! 539 00:39:59,497 --> 00:40:02,057 Eu não irei. 540 00:40:02,133 --> 00:40:05,796 Você a deixou ir.! Ela não deveria estar morta. 541 00:40:05,870 --> 00:40:10,500 - Quem está morto? Quem está na mesa? - Minha mãe. 542 00:40:14,078 --> 00:40:16,239 Sam. Sam! 543 00:40:16,313 --> 00:40:20,443 Sam! Saia dessa! Ele está dentro da sua mente. Ziggy não consegue segurar você. 544 00:40:20,518 --> 00:40:23,351 [Choramingando] Minha mãe está na mesa. 545 00:40:23,421 --> 00:40:26,083 Não é sua mãe, Sam. Mãe de Jack Stone. 546 00:40:26,157 --> 00:40:29,149 Eu estava na casa dos meus avós, 547 00:40:29,226 --> 00:40:32,684 e quando cheguei em casa... 548 00:40:32,763 --> 00:40:34,754 já era tarde demais. 549 00:40:34,832 --> 00:40:36,823 Você não. Jack Stone! 550 00:40:36,901 --> 00:40:41,804 Fomos para o hospital, e todos os adultos subiram. 551 00:40:41,872 --> 00:40:45,968 Mas ouvi uma enfermeira dizer ela não estava lá em cima. 552 00:40:46,043 --> 00:40:48,034 Ela estava no porão. 553 00:40:50,815 --> 00:40:53,113 Ela era minha mãe. 554 00:40:53,184 --> 00:40:55,448 Eu tinha que encontrá-la. 555 00:40:55,519 --> 00:40:57,510 [Soluçando] 556 00:40:57,588 --> 00:41:00,318 Ela estava morta. 557 00:41:00,391 --> 00:41:02,382 Ela estava na autópsia. 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,451 Ela estava morta, 559 00:41:04,528 --> 00:41:08,487 e eles estavam... cortando-a. 560 00:41:08,566 --> 00:41:12,502 Jack Stone testemunhou a autópsia de sua mãe. 561 00:41:12,570 --> 00:41:16,506 Quando ele viu Janice DeCaro, que trouxe de volta a memória daquele garotinho. 562 00:41:16,574 --> 00:41:21,341 - Eles estavam cortando-a. - E de alguma forma na sua mente de queijo suíço, 563 00:41:21,412 --> 00:41:24,404 ah, você foi deixado com o trauma do menino. 564 00:41:24,482 --> 00:41:27,144 Assim como... 565 00:41:29,253 --> 00:41:31,847 você cortou Janice DeCaro. 566 00:41:36,994 --> 00:41:38,985 Você a matou. 567 00:41:40,831 --> 00:41:43,231 Janice teve que morrer. 568 00:41:43,300 --> 00:41:46,064 Você a abriu. 569 00:41:47,771 --> 00:41:50,831 - Ela não me daria seu coração. - Ah, ah. 570 00:41:50,908 --> 00:41:53,706 Éramos amantes, 571 00:41:53,777 --> 00:41:56,507 mas ela não queria continuar. 572 00:41:59,016 --> 00:42:01,348 Ela não queria que eu a tocasse. 573 00:42:02,353 --> 00:42:05,720 Mas eu fiz. 574 00:42:05,789 --> 00:42:10,658 Eu disse a ela que a amava e que eu tinha que ter o coração dela. 575 00:42:10,728 --> 00:42:13,458 Mas você vê, esse era o problema dela. 576 00:42:14,465 --> 00:42:18,834 Ela não podia dar seu coração. 577 00:42:20,771 --> 00:42:22,762 Então eu peguei. 578 00:42:23,908 --> 00:42:27,275 Foi a única maneira que eu poderia realmente ajudá-la. 579 00:42:29,179 --> 00:42:32,580 Da mesma forma que vou ajudar você... 580 00:42:32,650 --> 00:42:36,279 esqueça a dor terrível que você viu, Jack. 581 00:42:38,556 --> 00:42:40,547 Eu posso te ajudar, Jack. 582 00:42:40,624 --> 00:42:43,923 Esse cara é maluco, Sam. Ele está indo atrás da sua arma.! 583 00:42:43,994 --> 00:42:48,624 Eu posso ajudá-lo a tirar toda a dor em sua cabeça. 584 00:42:48,699 --> 00:42:50,826 Saia dessa, Sam. 585 00:42:50,901 --> 00:42:54,132 - A dor. -Sam, corra! 586 00:42:54,204 --> 00:42:56,695 Quero que você pegue sua arma, Jack. 587 00:43:03,247 --> 00:43:05,841 É o único jeito... 588 00:43:05,916 --> 00:43:08,248 para tirar a dor, Jack. 589 00:43:09,887 --> 00:43:11,878 Você tem que morrer. 590 00:43:13,557 --> 00:43:15,650 Você tem que atirar em si mesmo. 591 00:43:15,726 --> 00:43:19,958 Eu tenho que atirar em mim mesmo... 592 00:43:20,030 --> 00:43:24,296 para tirar a... dor. Não, Sam.! Não! 593 00:43:24,368 --> 00:43:28,998 Você está sob hipnose. É a mesma coisa que ele fez com Peter! Foi por isso que Peter tentou se matar. 594 00:43:29,073 --> 00:43:31,405 Coloque a arma na sua cabeça, Jack. 595 00:43:33,277 --> 00:43:35,268 Assim. 596 00:43:36,780 --> 00:43:38,975 Tire a dor. 597 00:43:39,049 --> 00:43:41,540 [ Ofegante ] 598 00:43:41,619 --> 00:43:43,644 Não, Sam! 599 00:43:51,428 --> 00:43:53,828 [Esforço] Acho que não. 600 00:43:53,897 --> 00:43:56,730 [Tiro] 601 00:44:26,163 --> 00:44:28,154 [Barulho do motor] 602 00:44:33,937 --> 00:44:36,064 [O tiro sai pela culatra] 603 00:44:39,510 --> 00:44:41,501 [Sibilando] 604 00:44:49,553 --> 00:44:52,681 Billy.! Billy Beaumont.! 605 00:44:52,756 --> 00:44:56,715 Deus Todo-Poderoso, Billy! É realmente você? 606 00:44:57,928 --> 00:44:59,953 Sim, sou eu. Ah! 607 00:45:00,030 --> 00:45:02,157 Billy! Billy! 608 00:45:02,232 --> 00:45:05,861 Cada alma que vai à igreja em toda a cidade... 609 00:45:05,936 --> 00:45:08,962 estive orando por você para entrar aqui. 610 00:45:10,908 --> 00:45:13,103 - Por quê? - Por que? 611 00:45:13,177 --> 00:45:16,476 Bem, por que mais, garoto? Para fazer chover. 612 00:45:16,547 --> 00:45:18,572 Chuva? 613 00:45:21,919 --> 00:45:25,912 "Fornecedor de precipitação e criador de rai'"- 614 00:45:26,990 --> 00:45:28,981 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net